Pozdravljeni! Moje ime je Pedro Fernandes in sem učitelj portugalščine iz Evrope z večletnimi izkušnjami poučevanja najstnikov in odraslih različnih narodnosti in stopenj znanja.
Približno 25 let sem živel v Združenih državah Amerike, kjer sem imel tudi priložnost delati kot univerzitetni profesor. Te mednarodne izkušnje mi omogočajo razumevanje težav, s katerimi se soočajo tisti, ki se učijo novega jezika, živijo med kulturami ali potrebujejo portugalščino za integracijo, študij ali delo na Portugalskem.
Moji tečaji so prilagojeni, dinamični in prilagojeni tempu in ciljem vsakega učenca. Delam na pogovoru, izgovorjavi, slušnem razumevanju, branju, pisanju, slovnici in besedišču, ki se uporablja v resničnih življenjskih situacijah. Učence pripravljam tudi na uradne izpite, kot so CIPLE, DEPLE in DIPLE.
Uporabljam glavne učbenike in e-knjige za portugalščino iz Evrope, avtentična gradiva – novice, videoposnetke, podcaste in besedila – ter vire, ki sem jih ustvaril. Prizadevam si zagotoviti prijazno, strukturirano in neobsojajoče okolje, kjer lahko učenci delajo napake, razjasnijo dvome in pridobijo samozavest.
Kot učiteljica in pisateljica imam globoko povezanost s portugalskim jezikom in z veseljem delim ne le sam jezik, temveč tudi kulturo, zgodovino in običaje Portugalske.
Če se želite samozavestno, naravno in v svojem tempu naučiti evropske portugalščine, vas bom z veseljem spremljala na tej poti.Olá! O meu nome é Pedro Fernandes e sou professor de português europeu, com vários anos de experiência no ensino a adolescentes e adultos de diferentes nacionalidades e níveis de proficiência.
Vivi cerca de 25 anos nos Estados Unidos, onde também tive a oportunidade de trabalhar como professor universitário. Esta experiência internacional permite-me compreender as dificuldades de quem aprende uma nova língua, vive entre culturas ou precisa do português para se integrar, estudar ou trabalhar em Portugal.
As minhas aulas são personalizadas, dinâmicas e adaptadas ao ritmo e aos objectivos de cada aluno. Trabalho a conversação, a pronúncia, a compreensão oral, a leitura, a escrita, a gramática e o vocabulário utilizado em situações reais. Também preparo alunos para exames oficiais, como o CIPLE, DEPLE e DIPLE.
Utilizo os principais manuais e e-books de português europeu, materiais autênticos — notícias, vídeos, podcasts e textos — e recursos criados por mim. Procuro proporcionar um ambiente acolhedor, estruturado e sem julgamentos, no qual o aluno possa cometer erros, esclarecer dúvidas e ganhar confiança.
Como professor e escritor, tenho uma relação profunda com a língua portuguesa e gosto de partilhar não apenas o idioma, mas também a cultura, a história e os costumes de Portugal.
Se deseja aprender português europeu com confiança, naturalidade e ao seu próprio ritmo, será um prazer acompanhá-lo nesta jornada.
O mojih urah
Prevedeno
Moji tečaji evropske portugalščine so prilagojeni ravni, tempu in ciljem vsakega učenca. Delam z najstniki in odraslimi, od popolnih začetnikov do naprednih učencev.
V razredu uravnoteženo razvijamo naslednje:
* pogovor in tekočnost;
* izgovorjavo evropske portugalščine;
* slušno razumevanje;
* branje in pisanje;
* slovnico in besedišče;
* portugalščino za vsakdanje situacije;
* pripravo na uradne izpite, kot so CIPLE, DEPLE in DIPLE.
Uporabljam široko knjižnico učbenikov in e-knjig evropske portugalščine, avtentične vsebine – novice, videoposnetke, podcaste, glasbo in besedila – ter gradiva, ki sem jih ustvaril. Ne sledim dosledno enemu samemu učbeniku: izbiram vire, ki najbolj ustrezajo potrebam in interesom vsakega posameznika.
Popravki se izvajajo konstruktivno in uravnoteženo. Med pogovorom si prizadevam ohraniti tekočnost in samozavest učenca, takoj popravljam napake, ki ovirajo razumevanje, druge pa prihranim za kasnejši pregled.
Domače naloge dodeljujem tudi glede na razpoložljivost vsakega učenca, ki lahko vključujejo slovnične vaje, kratka branja, dejavnosti za slušno razumevanje, pisne izdelke ali pripravo tem za pogovor.
Moj cilj je zagotoviti prijetne, strukturirane in praktične lekcije, pri katerih se učenci lahko učijo brez strahu pred napakami in uporabljajo portugalščino z vedno večjo samozavestjo, avtonomijo in naravnostjo.As minhas aulas de português europeu são personalizadas, dinâmicas e adaptadas ao nível, ao ritmo e aos objectivos de cada aluno. Trabalho com adolescentes e adultos, desde principiantes absolutos até estudantes avançados.
Nas aulas, desenvolvemos de forma equilibrada:
* conversação e fluência;
* pronúncia do português europeu;
* compreensão oral;
* leitura e escrita;
* gramática e vocabulário;
* português para situações do quotidiano;
* preparação para exames oficiais, como o CIPLE, DEPLE e DIPLE.
Utilizo uma ampla biblioteca de manuais e e-books de português europeu, conteúdos autênticos — notícias, vídeos, podcasts, músicas e textos — e materiais criados por mim. Não sigo rigidamente um único livro: selecciono os recursos mais adequados às necessidades e aos interesses de cada pessoa.
A correcção é feita de forma construtiva e equilibrada. Durante a conversação, procuro preservar a fluência e a confiança do aluno, corrigindo de imediato os erros que dificultam a compreensão e reservando outros para uma revisão posterior.
Também proponho trabalho de casa adaptado à disponibilidade de cada aluno, que pode incluir exercícios de gramática, pequenas leituras, actividades de compreensão oral, produção escrita ou preparação de temas para conversação.
O meu objectivo é proporcionar aulas acolhedoras, estruturadas e práticas, nas quais o aluno possa aprender sem receio de cometer erros e utilizar o português com cada vez mais confiança, autonomia e naturalidade.
