مرحباً! اسمي بيدرو فرنانديز، وأنا مدرس لغة برتغالية أوروبي، لديّ سنوات عديدة من الخبرة في تدريس المراهقين والبالغين من مختلف الجنسيات ومستويات اللغة.
عشتُ في الولايات المتحدة الأمريكية لمدة 25 عاماً تقريباً، حيث أتيحت لي أيضاً فرصة العمل كأستاذ جامعي. هذه الخبرة الدولية تُمكنني من فهم الصعوبات التي يواجهها متعلمو اللغة، أو من يعيشون بين ثقافتين، أو من يحتاجون إلى اللغة البرتغالية للاندماج أو الدراسة أو العمل في البرتغال.
دروسي مُخصصة وتفاعلية، ومُصممة لتناسب وتيرة وأهداف كل طالب. أُركز على المحادثة، والنطق، وفهم الاستماع، والقراءة، والكتابة، والقواعد، والمفردات المستخدمة في مواقف الحياة اليومية. كما أُهيئ الطلاب لاجتياز الامتحانات الرسمية مثل CIPLE وDEPLE وDIPLE.
أستخدم الكتب الدراسية والكتب الإلكترونية الرئيسية للغة البرتغالية الأوروبية، بالإضافة إلى مواد أصلية - أخبار، وفيديوهات، وملفات صوتية، ونصوص - وموارد قمتُ بإعدادها. أسعى جاهدًا لتوفير بيئة ترحيبية ومنظمة وخالية من الأحكام المسبقة، حيث يمكن للطلاب ارتكاب الأخطاء، وتوضيح استفساراتهم، واكتساب الثقة.
بصفتي معلمًا وكاتبًا، تربطني علاقة وثيقة باللغة البرتغالية، وأستمتع بمشاركة ليس فقط اللغة نفسها، بل أيضًا ثقافة البرتغال وتاريخها وعاداتها.
إذا كنت ترغب في تعلم اللغة البرتغالية الأوروبية بثقة، وبشكل طبيعي، وبوتيرتك الخاصة، فسيسعدني مرافقتك في هذه الرحلة.Olá! O meu nome é Pedro Fernandes e sou professor de português europeu, com vários anos de experiência no ensino a adolescentes e adultos de diferentes nacionalidades e níveis de proficiência.
Vivi cerca de 25 anos nos Estados Unidos, onde também tive a oportunidade de trabalhar como professor universitário. Esta experiência internacional permite-me compreender as dificuldades de quem aprende uma nova língua, vive entre culturas ou precisa do português para se integrar, estudar ou trabalhar em Portugal.
As minhas aulas são personalizadas, dinâmicas e adaptadas ao ritmo e aos objectivos de cada aluno. Trabalho a conversação, a pronúncia, a compreensão oral, a leitura, a escrita, a gramática e o vocabulário utilizado em situações reais. Também preparo alunos para exames oficiais, como o CIPLE, DEPLE e DIPLE.
Utilizo os principais manuais e e-books de português europeu, materiais autênticos — notícias, vídeos, podcasts e textos — e recursos criados por mim. Procuro proporcionar um ambiente acolhedor, estruturado e sem julgamentos, no qual o aluno possa cometer erros, esclarecer dúvidas e ganhar confiança.
Como professor e escritor, tenho uma relação profunda com a língua portuguesa e gosto de partilhar não apenas o idioma, mas também a cultura, a história e os costumes de Portugal.
Se deseja aprender português europeu com confiança, naturalidade e ao seu próprio ritmo, será um prazer acompanhá-lo nesta jornada.
نبذة عن دروسي
مترجم
دروسي في اللغة البرتغالية الأوروبية مُصممة خصيصًا لتناسب كل طالب، وتتميز بالديناميكية والتفاعلية، ومُكيّفة وفقًا لمستوى كل طالب وسرعته وأهدافه. أُدرّس المراهقين والبالغين، من المبتدئين تمامًا إلى المتقدمين.
في الصف، نُنمّي المهارات التالية بشكل متوازن:
* المحادثة والطلاقة؛
* نطق اللغة البرتغالية الأوروبية؛
* الاستماع والفهم؛
* القراءة والكتابة؛
* القواعد والمفردات؛
* اللغة البرتغالية في المواقف اليومية؛
* التحضير للاختبارات الرسمية، مثل CIPLE وDEPLE وDIPLE.
أستخدم مكتبة واسعة من الكتب الدراسية والإلكترونية للغة البرتغالية الأوروبية، ومحتوى أصلي - أخبار، فيديوهات، بودكاست، موسيقى، ونصوص - بالإضافة إلى مواد من إعدادي. لا أعتمد بشكل صارم على كتاب واحد، بل أختار المصادر الأنسب لاحتياجات كل طالب واهتماماته.
يتم التصحيح بطريقة بناءة ومتوازنة. أثناء المحادثة، أسعى جاهدًا للحفاظ على طلاقة الطالب وثقته بنفسه، فأصحح فورًا الأخطاء التي تعيق الفهم، وأؤجل مراجعة الأخطاء الأخرى لاحقًا.
كما أُكلف الطلاب بواجبات منزلية تتناسب مع أوقاتهم المتاحة، وقد تشمل تمارين قواعد اللغة، وقراءات قصيرة، وأنشطة فهم المسموع، وكتابة نصوص، أو تحضير مواضيع للمحادثة.
هدفي هو تقديم دروس مُرحِّبة ومنظمة وعملية، تُمكّن الطلاب من التعلّم دون خوف من ارتكاب الأخطاء، واستخدام اللغة البرتغالية بثقة واستقلالية وتلقائية متزايدة.As minhas aulas de português europeu são personalizadas, dinâmicas e adaptadas ao nível, ao ritmo e aos objectivos de cada aluno. Trabalho com adolescentes e adultos, desde principiantes absolutos até estudantes avançados.
Nas aulas, desenvolvemos de forma equilibrada:
* conversação e fluência;
* pronúncia do português europeu;
* compreensão oral;
* leitura e escrita;
* gramática e vocabulário;
* português para situações do quotidiano;
* preparação para exames oficiais, como o CIPLE, DEPLE e DIPLE.
Utilizo uma ampla biblioteca de manuais e e-books de português europeu, conteúdos autênticos — notícias, vídeos, podcasts, músicas e textos — e materiais criados por mim. Não sigo rigidamente um único livro: selecciono os recursos mais adequados às necessidades e aos interesses de cada pessoa.
A correcção é feita de forma construtiva e equilibrada. Durante a conversação, procuro preservar a fluência e a confiança do aluno, corrigindo de imediato os erros que dificultam a compreensão e reservando outros para uma revisão posterior.
Também proponho trabalho de casa adaptado à disponibilidade de cada aluno, que pode incluir exercícios de gramática, pequenas leituras, actividades de compreensão oral, produção escrita ou preparação de temas para conversação.
O meu objectivo é proporcionar aulas acolhedoras, estruturadas e práticas, nas quais o aluno possa aprender sem receio de cometer erros e utilizar o português com cada vez mais confiança, autonomia e naturalidade.
الجدول الأسبوعي المعتاد
التوقيت الزمني للمعلم: لشبونة (توقيت غرب أوروبا)
التقويم متزامن — يتم التحقق من الأوقات المتاحة مقارنةً بتقويم المعلم عند الحجز.
